张优，男，副教授，硕士生导师，外国语学院院长助理，翻译硕士（MTI）教育中心主任。担任本科生《翻译理论与实践》、《实用文体翻译》，及MTI研究生《应用翻译》课程教学工作，曾于2005-2006年赴韩国全北大学IFRP国际奖学金研究项目访学。

研究方向为中国典籍翻译、历史文化翻译，主持各类科研项目20余项，发表论文12余篇。入选第一批“河南省高级翻译人才库”，兼任国内多家翻译公司资深译员、译审（500万字以上），参与“2020中国防疫翻译志愿项目”。

译著：

（1）《中国历代禅宗公案精选》（汉英对照），郑州大学出版社，2017年3月，入选2015年度《河南社会科学文库》。

（2）“中华源河南故事”《古都》卷（汉英），河南大学出版社，2020年

专著：

（1）《中国典籍英译本的副文本价值研究》，中国原子能出版社，2016年

（2）《<易经><道德经>对外译介研究》，中国社会科学出版社，2018年

研究项目：

(1)“河南省非物质文化遗产汉英术语库制作与研究”，2019年国家外文局当代中国与世界研究院“中国特色话语对外翻译标准化术语库”项目；

(2)“洛阳市文化场所英文标识普查”，2019年洛阳市人民政府外事办“洛阳市公共服务领域外语标识译写规范”工程。

(3)2018年河南省人民政府外事办“翻译河南”工程 ；

(4)“儒家核心术语在英语世界的译介与传播研究”，2018年河南省社科规划项目

(5)“白牧之《论语》英译本中的改写现象研究”，2015年洛阳市社科规划项目

(6)“河洛文化典籍在西方世界的译介与传播研究”，2014年洛阳市社科规划项目

(7)“中国典籍英译中的副文本诠释模式研究”，2014年河南省教育厅人文社科项目

(8)“禅宗文化视角下的禅诗英译研究”，2013年洛阳市社科规划项目

(9)“《论语》英译本的副文本价值研究”，2014年河南省社科联项目

发表论文：

（1）Travel and Translation of“Tao”in the Western World,Proceedings of the Fourth Northeast Asia International Symposium on Translation,USA:American Scholars Press,CPCI收录，2015年

（2）An Investigation into the Foreign Exchange of Buddhist Activities in Luoyangduring the Period of Han and Wei,Proceedings of 2015ACSS，Georgia: The American Scholars Press,CPCI收录，2015年

（3）An American Sinologist’s Translation Pilgrimage to Chinese Zen and Poetry Art,Proceedings of the Third Northeast Asia International Symposium on Translation，Singapore：Singapore Management and Sports Science Institute,CPCI收录，2014年

（4）A Study on the Annotations of Collected Songs of Cold Mountain by Red Pine,

Proceedings of 2013ACSS，Georgia: The American Scholars Press，CPCI收录，2013年

（5）美国汉学家比尔波特的禅诗英译心路历程，《河南科技大学学报》，2014年12月

（6）他人故事中的自我塑造-评《女勇士》独特叙事手法，《 山花》 2012年8月

（7）探寻“红诗”中的意象艺术与情趣美，《大家》 2012年2月

（8）论中国文学神似翻译论的发展及美学渊源，《作家》2011年6月