2025年9月17日，外国语学院于医科楼606会议室举行2025级研究生新生见面会。学院领导班子及研究生导师代表出席会议，与新生深入交流翻译研究方向，助力其明确学术发展路径。

会上，各位导师结合自身专长，为新生描绘了翻译学科的多元图景。有导师深耕典籍翻译，强调在跨文化视野下焕发传统文本的当代生命力，引导学生重视文本细读，并拓展历史、哲学等相关知识领域；另有导师从中外文化比较切入，指出翻译不仅是语言转换，更是文化意象的创造性对话，鼓励学生通过对比分析提升文化感知力。此外，还有导师分别介绍了语料库翻译学、影视字幕翻译等前沿方向，展现出翻译学科的专业深度与多元面向。

在学术规范指导环节，导师团队普遍强调“夯实基础”对学术成长的重要性，建议新生从精读经典译作、系统构建专业术语体系等基础工作入手，持之以恒、沉心积累，为后续研究奠定坚实根基。同时，导师们指出，“问题意识”是驱动翻译研究的关键，提醒同学们应主动关注翻译实践中的真实问题，特别是如文化缺省补偿、翻译技术伦理等兼具现实关切与学术价值的议题，从而找准个人研究的切入点。

本次见面会通过导师们对研究方向与经验的分享，不仅帮助新生聚焦学习重点，也进一步营造了学院内积极交流、互促共进的学术氛围。